Lo que Andersen quiso esconder bajo el mar

La sirenita fue escrita originalmente en danés, su título original es: Den lille havfrue "La jovencita del mar" (lille es pequeña; hav, mar y frue, mujer).

 Se tradujo al alemán como Die kleine Meerjungfrau, "La muchachita del mar" (kleine es pequeña, Meer es mar, jung, joven y Frau, mujer) y al inglés como The little mermaid y éste último título vuelve a poseer connotaciones que tal vez en alemán se perdieron. Como en los casos anteriores, little es pequeño, pequeña en nuestro caso y mermaid está compuesta de dos partes: mer, del germánico mar y maid, que actualmente significa criada, pero que en el siglo XIX (el cuento es de 1837) aún significaba doncella; es decir, una mujer joven que aún no estaba casada, por lo que en muchos casos, el significado se solapaba con maiden (virgen, aunque en muchos diccionarios, la definición es la misma que en el caso de maid) que es lo que realmente se quería expresar con ese "doncella" en una sociedad victoriana donde se alargaban los manteles de la corte, para que las patas de la mesa no les recordaran a los hombres a piernas de mujer.

La sirenita, de Hans Cristian Andersen

No pensaba dejar este blog, porque siempre me han atraído la Literatura y la Informática, y esto es una fusión entre ambas, pero sí escribo muy espaciado porque nunca puedo encontrar un hueco para publicar artículos decentes.

Os dejo de momento con la versión original (por supuesto traducida del danés) de mi cuento preferido: La sirenita.

En el siguiente post, algún que otro dato interesante sobre el cuento. Disfrutad la lectura:

Paraísos

Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca

Jorge Luis Borges 

Las bibliotecas son como los templos que el mundo ha dedicado al saber. Si encima son como las que voy a mostrar a continuación, también son una belleza arquitectónica. Había muchas más, pero por mucho que he intentado seleccionar no he podido quedarme con menos de treinta, todas son laberintos literarios que invitan a la lectura y la reflexión.

Una selección algo sesgada, porque personalmente me encantan las bibliotecas "estilo cuento" como las barrocas, soy bastante romántica en este tipo de cosas, así que países como Austria o Alemania se llevan un mayor protagonismo, unas imágenes que en cualquier caso me han parecido un regalo para la vista. No están por orden de belleza o importancia, sino como un viaje que se inicia en España. La vuelta al mundo en treinta bibliotecas:

Biblioteca y sociedad

Las bibliotecas en el cine... primera parte

View more presentations from Estela Mastromatteo.

10 libros que NO deberías leer antes de morir

En todo blog de literatura que se precie, llega el momento del post habitual "Los 10 libros que te llevarías a una isla desierta/mejores de la literatura/mejor valorados del mundo mundial" (táchese lo que no proceda). Hablar del canon es ya una constante en el mundillo ciber-literario. Tiene gracia... yo escribiendo sobre constantes, con lo que me gusta a mí llevar la contraria... por eso, porque me gusta llevar la contraria, esta vez la lista es sobre los 10 libros que NO deberías leer antes de morir.

Arlt o las lecturas de Astier

  

Cuando se tiene algo que decir, se escribe en cualquier parte. Sobre una bobina de papel o en un cuarto infernal. Dios o el diablo están junto a uno dictándole inefables palabras

Roberto Arlt. Prólogo a Los Lanzallamas

Cualquier maestra de la escuela primaria, incluso mi tía Margarita, puede corregir una página de Arlt, pero nadie puede escribirla

Ricardo Piglia. Respiración artificial

Puesto que en la primera entrada hablaba sobre Arlt, me he permitido explicar un poco más de la obra de este autor argentino, un autor paradójico y fuera del cánon habitual, de periferia, con un estilo atropellado y repleto de faltas de ortografía que, sin embargo, él mismo cultivaba para dar la visión de un autor sin apenas educación y lecturas que está poseído por un don divino o diabólico, pero Arlt sí había realizado muchas lecturas...

Altazor: Filosofía para explicar una guerra

En 1914, con el estallido de la primera guerra mundial, el mundo se desmorona. Los ideales éticos y morales de la humanidad parecen ahora insuficientes, todo lo que el hombre ha creado durante su larga vida de evolución se destruye ahora como un castillo de naipes bajo los ojos aterrorizados de los que presencian el genocidio.

Los avances científicos alcanzan un punto álgido con la teoría de la relatividad de Einstein, provocando que coordenadas indiscutibles hasta el momento como el tiempo y el espacio dependan de la mirada del observador.

La filosofía sustituye la tendencia esencialista, que busca el ser inmutables de las cosas, por un existencialismo que mata a Dios para otorgar al hombre libertad absoluta y responsabilidad antes sus actos.